II DIFERENCIAS ENTRE EL INGLÉS BRITÁNICO Y EL AMERICANO

Otra diferencia entre el inglés británico y el americano seria la pronunciación.

Algunas de las diferencias son:

• El sonido /r/ podría no ser audible en algunas palabras en inglés británico; por ejemplo, “car”. La /r/ es eliminada, así como también en dialectos de Nueva York y Boston.

• En inglés americano la diferencia entre las palabras “can” y “can’t” es a veces difícil de distinguir, mientras que en inglés británico estándar puedes notar la diferencia claramente.

• Los americanos suelen pronunciar palabras como “reduce”, “produce”, “induce”, “seduce” (la mayoría de los verbos que terminan con “duce”) con /doos/, mientras que en inglés británico es un poco diferente utilizando /dyoos/.

• Los americanos también tienen la tendencia a reducir las palabras omitiendo letras. La palabra “facts”, por ejemplo, suena como “fax” en inglés americano, donde la “t” no se pronuncia.

• Algunas veces los sonidos de las vocales son omitidos en inglés británico, tal como en la palabra “secretary”, donde el sonido /a/ no se pronuncia.

• La pronunciación de las sílabas tónicas a veces varía en cada versión. Por ejemplo con la palabra "advertisement":
/ad-ver-‘taiz-ment/ (inglés americano)
/ad-ver-tIz-ment/ (inglés británico)

Fuentes: http://www.englishcom.com.mx/tips/diferencias-ingles-britanico-americano.html

                http://www.englishcom.com.mx/tips/diferencias-ingles-britanico-americano.html

3 comentarios

[Air Jordan shoes - 07 de septiembre de 2010 - 03:33]

More important affair, be: Want to depend, on Own effort, personal development. Is it right? I often encourage myself in this way. Hope we can study with each others and make progress together.

[Belén - 09 de junio de 2009 - 16:10]

Muy original el cambio de color en los diferentes párrafos según la bandera americana =)

[Helena Oncina - 04 de junio de 2009 - 15:05]

Este artículo es super interesante, porqué tengo una amiga que ha estudiado toda su vida en un instituto en inglés y cuando fue a Nueva York le costó muchísimo entender a la gente y la gente a ella igual.