Blogia
Inglés

DIFERENCIAS ENTRE INGLÉS BRITÁNICO Y EL AMERICANO

- inglés británico y americano
DIFERENCIAS ENTRE INGLÉS BRITÁNICO Y EL AMERICANO

En el primer articulo os voy hablar de algunas diferencias que hay entre el inglés británico y el americano

Una de las diferencias es la ortografía.

  • Se escribe en británico la U en las palabras terminadas en -our y derivadas del latín se suprimen en Estados Unidos, (esto no afecta a los monosílabos como “dour, flour, sour”, donde no hay diferencia ) En Estados Unidos se suprime la U del grupo ou en el interior de la palabra. Por ejemplo: U.S.A.= mold,  Brit. = mould.

  • Muchas palabras en Británico terminan en -re se escriben en U.S.A. -er. Por ejemplo :U.S.A  = center, Brit. = centre. ( pero no hay diferencia en “acre, lucre, massacre “.

  • Ciertas vocales finales que no tienen valor en la pronunciación, se escriben en Británico. Pero se suprimen en U.S.A.Por ejemplo: U.S.A.: catalog, prolog, Británico: catalogue, prologue.

  • En U.S.A. se suele simplificar los diptongos de origen griego y latino ae,oe, escribiendo sencillamente e. Por ejemplo: U.S.A.: anemia, Brit.: anaemia. 

  • En algunos casos las palabras que en Británco terminan -ence se escriben -ense en U.S.A. Por ejempo: U.S.A. defense  Brit. defence.

  • Algunas consonantes que en Británico se escriben dobles en U.S.A. se escriben sencillas. Poe ejemplo: U.S.A:wagon  Británico: waggon y sobre todo en formas verbales: U.S.A. caidnaped,  Brit. caidnapped. En Britanico en caso de l y ll intervocálicas se suele poner ll.

  • En U.S.A.se modifica algun otro grupo ortográfico del inglés, pero solo en la escritura de tono familiar. 

    • EJEMPLOS:

    Británico                               Americano 

    Colour                                         Color
    Centre                                         Center
    Honour                                        Honor
    Cheque                                       Check
    Offence                                       Offense
    Concillor                                     Concilor
    Trovelling                                    Traveling

    fuentes: http://html.rincondelvago.com/diferencias-entre-ingles-britanico-y-americano.html

                    http://www.englishcom.com.mx/tips/diferencias-ingles-britanico-americano.html

    2 comentarios

    Belén Sánchez Fdez -

    Lylli!!!
    ¿Qué tales cieloop? Pues decirte que te va a venir muy bien este tema para la asignatura y así mejor la nota; además le vas a ayudar a Ester. Bueno, no sabía que había tantas diferencias; pensaba que sólamente variaba en la pronunciación, pero que la escritura era similar :S Besukis!!! ;)

    Ester Verdú -

    hola wapa!!!!
    Me gusta mucho el tema que has cogido, así me servira para poder saber un poco más de ingles y conocer cosas nuevas.

    besos